Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выше краев

  • 1 тӧвалаш

    -ем диал. класть, наложить; насыпать, насыпать; наполнять, наполнить (выше краев, с горкой). Снегым тӱ ргоч темен, тӧ вален поген толна. Ӱпымарий. Мы набрали земляники, наполнив (посуду) выше краев. См. кӧ валаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧвалаш

  • 2 верхом

    I верх`ом
    à cheval; à califourchon (на стуле и т.п.)
    ехать верхом — aller vi (ê.) à cheval
    II в`ерхом
    1) ( поверху) par en haut (придых.)
    ехать верхом — aller vi (ê.) par la route supérieure
    2) ( выше краев) разг.
    чайная ложка с верхом — une pleine cuillerée
    насыпать, наложить что-либо с верхом — remplir qch à déborder

    БФРС > верхом

  • 3 верхом

    I в`ерхом
    нареч.
    1) ( по верху) por lo alto
    идти́ (е́хать) ве́рхом — ir por lo alto
    ча́йная ло́жка ве́рхом — una cucharilla sobrellena
    насы́пать (наложи́ть) ве́рхом — sobrellenar vt
    II верх`ом
    нареч.
    a caballo; a horcajadas (на стуле и т.п.)
    е́здить верхо́м — montar a caballo, cabalgar vi
    е́хать верхо́м — ir a caballo

    БИРС > верхом

  • 4 acogulado

    adj
    излишний; переполненный; наполненный выше краев

    Portuguese-russian dictionary > acogulado

  • 5 верхом

    нрч
    ( по верху) pela parte de cima; ( выше краев) sobrecheio; ( на лошади) a cavalo; ( на стуле) escarranchado

    Русско-португальский словарь > верхом

  • 6 верхом

    tepeleme,
    ağzına kadar
    * * *
    I в`ерхом
    1) в соч.

    е́хать / идти́ верхом — yukarı yoldan gitmek

    2) разг. ( выше краев) tepeleme

    нали́ть / насы́пать верхом — tepeleme doldurmak

    II верх`ом
    ( на лошади) atla, at üstünde

    е́здить верхом — ata binmek

    Русско-турецкий словарь > верхом

  • 7 υπερεμπιμπλημι

        наполнять выше краев
        

    ὑπερεμτίπλασθαι Xen., Luc. — переполниться, т.е. наесться (и напиться) до отвала

    Древнегреческо-русский словарь > υπερεμπιμπλημι

  • 8 верхом

    ве́рхом
    нареч
    1. ἀπό πάνω, ἀπό ψηλά:
    идти́ \верхом πηγαίνω ἀπό τόν ἀπάνω δρόμὁ.
    2. (выше краев) разг ξέχειλα, ὡς ἀπάνω.
    верхо́м нареч καβάλ(λ)α, ἐφιππος:
    ездить \верхом πάω καβάλλα, πηγαίνω ἐφιππος, κάνω ίππασία.

    Русско-новогреческий словарь > верхом

  • 9 міска

    lat. missca
    * * *
    сущ.
    (глубокая) тарелка

    || Металлическую миску утопили в тазу с водой так, что уровень воды стал выше краев миски на 2-5 мм.

    Беларуска-расейскі слоўнік > міска

  • 10 кӧвалаш

    2 спр.
    наполнять (наполнить) выше краев.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӧвалаш

  • 11 кӧвален

    наполняя выше краев, с верхом;

    кӧвален опташ — наложить с верхом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӧвален

  • 12 orta

    I
    сущ.
    1. середина:
    1) место, более или менее одинаково удаленное от краев, концов чего-л., центр чего-л. Yolun ortası середина дороги, otağın ortası середина комнаты, çayın ortası середина реки
    2) время, более или менее одинаково удаленное от начала и конца чего-л. Yayın ortası середина лета, qışın ortası середина зимы, ayın ortası середина месяца
    3) промежуточный момент в течении, развитии чего-л. İşin ortasında в середине работы, söhbətin ortasında в середине разговора, oyunun ortasında в середине игры
    2. серёдка (внутренняя часть чего-л.). Ortasından ver дай из середки
    3. мат. среднее. Ədədi orta среднее арифметическое, həndəsi orta среднее геометрическое
    II
    прил.
    1. средний:
    1) равно удаленный от краев чего-л.; находящийся между двумя точками, линиями, предметами. Orta zona средняя полоса, зона, orta barmaq средний палец, orta otaq средняя комната, orta qapı средняя дверь, orta süxurlar геол. средние породы
    2) представляющий собой величину, полученную делением суммы нескольких величин на их количество. Orta illik температур средняя годовая температура, orta əmək haqqı средний заработок, orta sürət средняя скорость, orta norma средняя норма, тех. orta yamsal средний коэффициент, orta təcil среднее ускорение
    3) промежуточный между двумя крайними, противоположными свойствами, признаками (между большим и малым, высоким и низким, тяжелым и легким и т.п.). Orta çəki средний вес, orta boy средний рост, orta məktəb средняя школа, orta təhsil среднее образование, orta əsrlər средние века, тех. orta təmir средний ремонт, orta dalğalar средние волны; лингв. orta cins средний род
    4) ни хороший, ни плохой, ничем не выдающийся, посредственный. Orta dərzi посредственный портной, orta işçi средний работник, orta tələbə средний студент
    2. серединный. мед. orta arteriya серединная артерия, orta aralıq dəbəliyi серединная грыжа
    3. промежуточный:
    1) находящийся, расположенный в промежутке между чем-л. Orta siyirmə тех. промежуточная задвижка, orta beyin анат. промежуточный мозг
    2) образующий собой промежуток, пространство между чем-л. Orta xətt промежуточная линия, orta zolaq промежуточная полоса
    III
    нареч. средне, посредственно. Orta oxumaq учиться средне
    ◊ orta vəziyyət золотая середина, orta vəziyyətdə durmaq держаться золотой середины, orta hesabla в среднем; ortada yeyib qıraqda (kənarda) gəzmək извлекать пользу из чего-л. даром, без труда, непосредственно ни во что не вмешиваясь, ortadan yuxarı выше среднего, ortaya almaq окружать, со всех сторон обступать; ortaya atılmaq: 1. вступать в дело, в разговор; 2. выдвигаться (о вопросе); ortaya düşmək быть инициатором, посредником в каком-л. деле; ortaya söz qatmaq отвлечь внимание от основной темы посторонними вопросами, ortaya tökmək (nəyi) выложить откровенно все как есть, ortaya çıxarmaq: 1. kimi выводить, вынести в люди кого; 2. nəyi показывать, показать что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > orta

  • 13 collar

    1. фланец
    2. устье (ствола)
    3. труба тяжёлого низа
    4. подшипник (втулка)
    5. наплыв (вокруг термитного шва)
    6. кольцевой хомутик
    7. закреплять устье скважины (обсадной трубой)
    8. бурт крепежного изделия
    9. бурт

     

    бурт
    Кольцевой участок прокатного валка, раздел. ручьи валка отдел. их от краев валка. Общее число промежут. и крайних буртов на ед. больше числа калибров. Б. образуют боковое ограничение калибров, воспринимают боковые усилия прокатки и могут предотвращать осевые смещения валков. Б. бывают плоскими и ступенч., фиксир. ручьи общих калибров от взаимного смешения. У чугунных валков ширина б. обычно равна высоте, у стальных - половине высоты. Выступающие относительно дна калибра б. иногда называют положительными, а заглубленные — отрицательными.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

     

    бурт крепежного изделия
    бурт
    Ндп. фланец
    Выступ на опорной поверхности многогранной гайки, головки болта или винта, выполненный в форме цилиндра или усеченного конуса диаметром, бóльшим диаметра их описанной окружности
    [ ГОСТ 27017-86]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    кольцевой хомутик
    ползунок
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    фланец
    Соединительная часть труб, резервуаров, валов. Фланец представляет собой плоское кольцо (или диск), выполненное обычно за одно целое с деталью. По диаметру фланцы имеют равномерно расположенные отверстия для болтов или шпилек. Фланцы бывают литыми (заодно с деталью); приварными (изготовленными отдельно и приваренными к детали); с шейкой – короткой резьбовой ступицей, навинчиваемой на деталь (главным образом при соединении труб); опорные, служащие для закрепления узла на раме, опоре или фундаменте.
    [ http://www.estateline.ru/termin/1823]

    фланец
    Отогнутая под прямым углом кромка металлического листа.

    фланец
    (от нем. Flansch) — обычно плоское кольцо или диск с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб и трубопроводной арматуры, присоединения их к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение). Фланцы используют попарно (комплектом).
    Фланцы различаются по размерам (бывают плоские и воротниковые фланцы), способу крепления и форме уплотнительной поверхности. Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и других. Фланцы в виде отдельных деталей чаще всего приваривают или привинчивают к концам соединяемых деталей. Форма уплотнительной поверхности фланец в трубопроводах зависит от давления среды, профиля и материала прокладки. Гладкие уплотнительные поверхности с прокладками из картона, резины и паронита применяются при давлениях до 4 Мн/м2(40 бар), поверхности с выступом на одном фланце и впадиной на другом с асбо-металлическими и паронитовыми прокладками – при давлениях до 20 Мн/м2(бар), Фланец с конической уплотнительной поверхностью – при давлениях выше 6,4 Мн/м2 (64 бар).
    [ http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86&oldid=8078657]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > collar

См. также в других словарях:

  • выше краев — нареч, кол во синонимов: 2 • выше краёв (1) • с горкой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • выше краёв — нареч, кол во синонимов: 1 • выше краев (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сульфат* — (техн.) С. в технике называется безводная серно натриевая соль Na 2SO4; на заводах ее называют также огарком . Относительно свойств С. в дополнение тому, что сказано в ст. Натрий, можно указать следующее. С. кристаллизуется в ромбической системе; …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сульфат — (техн.) С. в технике называется безводная серно натриевая соль Na2SO4; на заводах ее называют также огарком . Относительно свойств С. в дополнение тому, что сказано в ст. Натрий, можно указать следующее. С. кристаллизуется в ромбической системе;… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВЕРХ — муж. верех сев., ·противоп. низ, исподь, дол, основание, подошва; оконечность, бок, сторона или часть предмета, обращенная к небесам, выше по уровню (а на сколько выше, покажет отвес); верхушка, вершина, верхня оконечность чего. Верх мироколицы… …   Толковый словарь Даля

  • Пчеловодство* — т. е. разведение пчел в видах получения меда и воска известно было еще в доисторические времена [По преданию древних греков, с П. познакомил людей Аристей, царь Аркадии, сын Аполлона.]. Сведения о П. встречаются у многих древних авторов. Пчела… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пчеловодство — I т. е. разведение пчел в видах получения меда и воска известно было еще в доисторические времена [По преданию древних греков, с П. познакомил людей Аристей, царь Аркадии, сын Аполлона.]. Сведения о П. встречаются у многих древних авторов. Пчела… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Соление огурцов — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • ПОЛЯРИМЕТРИЯ — ПОЛЯРИМЕТРИЯ, поляриметры. Поляриметрия определение направления иизмере РИС. 1. ние угла вращения плоскости поляризации, производимое при помощи оптических приборов поляриметров. Существенную часть прибора (рис. 1) представляют две призмы Нико ля …   Большая медицинская энциклопедия

  • верхом — 1) верхом нареч. 1. По верху, по верхней части чего л.; противоп. низом. Сверху дождем сыпался мелкий, серый пепел . Это был верный признак, что пожар [в лесу] идет верхом. М. Горький, Пожары. 2. По более возвышенной или нагорной части местности; …   Малый академический словарь

  • Кабачки с мясом — Приготовить фарш, как для голубцов. Кабачки очистить, разрезать каждый поперек на 4 5 кусков, сердцевину с зернами вынуть ложкой; после этого уложить подготовленные кабачки на противень или сковороду, предварительно смазанные жиром, и начинить… …   Книга о вкусной и здоровой пище

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»